著名翻译家和比较文学家赵萝蕤出生
来源:历史上的今天编辑:历史上的今天
赵萝蕤(1912-1998) ,汉族,赵紫宸之女,陈梦家夫人。浙江德清人。著名翻译家和比较文学家。
1932年毕业于燕京大学英语系。
1935年毕业于国立清华大学外国文学研究所。
1946年和1948年先后获美国芝加哥大学文学硕士、哲学博士学位。曾任云南大学讲师。
1949年后,历任燕京大学教授、西方语言文学系主任,北京大学教授。
长期从事英国文学家狄更斯、勃朗特姊妹和美国文学家惠特曼、詹姆斯的研究。译有艾略特《荒原》、惠特曼《草叶集》、朗弗罗《哈依瓦撒之歌》、詹姆斯《黛茜·密勒》,与杨周翰等主编《欧洲文学史》。
赵萝蕤是我国少数几位有幸与那位出生于美国、后加入英籍的诗人艾略特晤面畅谈的学者之一。1944年秋,陈梦家受邀赴美讲学,在芝加哥大学讲授古文字学。1946年夏,陈梦家在哈佛大学会见了回美国探亲的艾略特。7月9日晚上,艾略特请赵萝蕤在哈佛俱乐部晚餐,诗人即席朗诵了《四个四重奏》的片段,并且在她带去的两本书《1909-1935年诗歌集》和《四个四重奏》上签名留念,还在前者的扉页上题写了:“为赵萝蕤签署,感谢她翻译了荒原”的英文题词。
1998年元旦病逝,享年86岁。
赵萝蕤的一生执教五十余载,桃李满天下,生前兼任外国文学学会理事、中国作家协会会员、美国惠特曼出生地协会会员、中国艾略特-庞德研究会顾问和燕京学院英语系名誉主任。她还荣获”中美文化交流奖”和“彩虹翻译奖”。
免责声明:“历史上的今天”的内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。
历史上的今天更多+
- 1第一次尼西亚公会议确立复活节日期
- 2葡萄牙航海家瓦斯科·达·伽马抵达印度卡利卡特
- 3哥伦布逝世
- 4日本室町幕府将军足利义晴逝世
- 5扬州十日——清军屠杀扬州百姓八十多万
- 6中国明末政治家、民族英雄史可法逝世
- 7法裔美国金融业者、慈善家史蒂芬·吉拉德出生
- 8法国著名作家巴尔扎克诞辰
- 9法国将军、政治活动家拉法耶特侯爵逝世
- 1017个国家在法国巴黎签署了“米制公约”
- 11挪威作家、诺贝尔文学奖得主温塞特出生
- 12意大利与德、奥签订《三国同盟条约》
- 13第二届奥林匹克运动会开幕
- 14第二届奥运会在法国首都巴黎举行
- 15古巴共和国成立
- 16我国家蚕病害防治研究的奠基人曹诒孙出生
- 17影星詹姆斯·史都华出生
- 18戴季陶身陷文字狱
- 19北伐战争序幕揭开
- 20毛泽东在宁冈茅坪主持召开中共湘赣边界第一次代表大会
- 21周逸群遭伏击牺牲
- 22日军血腥残杀昔阳百姓
- 23日本棒球运动员王贞治出生
- 24中共中央华中局组成
- 25纳粹德国入侵克里特岛
- 26南京发生“五·二○”血案
- 27德国物理学家菲利普·莱纳德逝世
- 28《应当重视电影的讨论》发表
- 29米拉大叔的出生
- 30日本首相野田佳彦出生